【翻译团】德科专访：穆帅总能未卜先知，波尔图那年拿欧冠并非爆冷

近期，巴萨体育总监、葡萄牙足球名宿德科接受《442》杂志专访，回忆了自己和穆里尼奥一起拿欧冠冠军的经历……

***穆里尼奥出任波尔图主帅后，你对他第一印象是什么？

我看到了一个极具革命性的主教练，无论是训练还是他对比赛的理解，在当时都属于独树一帜。穆里尼奥的每堂训练课都很有特点，都会针对马上要打的比赛和对手，他对对手研究很深，这在当时是非常超前的做法。

***为何穆里尼奥这么快就能出成绩？

最不可思议的是，他能猜到比赛中会发生什么，而且经常猜中！他赛前说比赛会这样发展，然后到了场上真就是这样，我完全就傻掉了，他是怎么知道的？如今，有了这样那样的工具，研究对手就容易多了。但当时没这些条件啊，但他总能分析出对手的特点，告诉我们赢球的方法。

2004年欧冠半决赛，我们碰上拉科鲁尼亚，他们的防线非常强，两名中卫是奈贝特和安德拉德，后腰是毛罗-席尔瓦。穆里尼奥在首回合比赛前告诉我，我拿球就得去找毛罗-席尔瓦，每次都要找他。要是他拿张黄牌，第2回合就停赛了，他们攻防就失衡了。

整个上半场，我一拿球就找他，可惜没给他造成黄牌。但下半场，有个球我看他上来慢了，我赶紧把脚一横，他碰到了，犯规了，拿了黄牌。（译注：这里德科记错了，毛罗-席尔瓦是在上半场第28分钟的一次冲突中染黄）。这一下我好踢多了，后面安德拉德居然踢了我一脚，被红牌罚下。第2回合，顶替毛罗-席尔瓦的球员防不住我，顶替安德拉德的球员送了个点球。穆里尼奥的战术让我们打进决赛。

***2003年欧联杯决赛，你们在加时赛绝杀了凯尔特人。这场胜利有什么样的意义？这场该你们赢吗？

当然啦，我觉得就该我们赢。我们踢得比他们好，实力也比他们强，但凯尔特人也给我们制造了不少麻烦，特别是拉尔森，他们的对抗强度也很高。对我个人来说，这个成绩也非常棒。赛前大家对我寄予厚望，我也表现出色，我们拿到1座非常重要的奖杯。

***凯尔特人球迷经常拿波尔图的战术说事，是不是只要能赢球，用什么样的战术都无所谓？

嗯，如果你输了决赛，肯定有各种理由可以找的。球迷们就喜欢抠这些细节，但规则就是这样的，尊重对手就行，我们和凯尔特人都做到了。这场决赛很精彩，我们赢得光明正大。

***2004年，你们在欧冠1/8决赛抽到曼联，当时你们真的相信自己能赢吗？

我们一直有这个信心。当时我们队在上升期，前一年刚拿了联盟杯。能拿联盟杯的球队，在欧冠联赛里一定也是有竞争力的，对吧？倒不是说一定能拿冠军，但对手必须尊重我们。曼联很尊重我们，他们知道我们拿联盟杯不是靠运气。当然啦，曼联肯定是不好打的。我们知道，想赢他们，两回合都要做到近乎完美才行。

***赛前，穆里尼奥给全队说了什么？第二回合，斯科尔斯有个进球被吹掉了，你们运气是不是也挺好的？

穆里尼奥说我们可以赢任何对手，我们已经证明过这一点。那个球被吹掉是我们运气好吗？是，但他们在我们主场运气也挺好，有个任意球打到人墙后反弹进去的，客场进球很重要的。综合两回合的表现来看，我觉得波尔图理应晋级。

***波尔图最后是如何爆冷夺冠的？这是欧冠历史上最伟大的成就吗？

我完全不这么认为。欧冠联赛就是由这样的故事组成的，有很多非热门球队最后夺冠了。波尔图拿冠军，那是实至名归，我们队很强的。如果最后拿冠军的是摩纳哥，别人也会这么说，说这是欧冠历史上最伟大的成就，很自然地就会这么想。看看我们的阵容，看看我们一路淘汰的对手，你就会意识到，或许我们本来就应该是夺冠热门之一。

***2003-04赛季，你在欧冠赛场送出10次助攻，在决赛里还进球了，那是你生涯最好的一个赛季吗？

不是，哪怕在波尔图都不算，我踢球这么多年，有其他表现更好的赛季。那个赛季因为拿了欧冠冠军，所以关注度更高。我感觉拿联盟杯冠军那个赛季，我表现可能更好一点，当然啦，欧冠冠军的分量明显更重。那个赛季的经历非常特别，决赛更是令人难忘。在如此重要的比赛中进球，我非常开心，算是梦想成真吧。